Every morning, he puts on a suit and tie.
He sells houses. He shakes hands. He smiles politely.
Nobody in that world knows what happens after dark.
毎朝、スーツにネクタイを締める。
家を売り、握手をし、丁寧に微笑む。
その世界の誰も、日が暮れた後のことを知らない。
When the lights go down, the suit comes off.
An iPad lights up. And the chaos begins.
灯りが落ちると、スーツを脱ぐ。
iPadが光る。混沌が始まる。
Colors explode. Characters crawl out of his head —
wild, loud, psychedelic creatures that shouldn't exist
but somehow feel more real than anything in the daytime.
色が爆発する。頭の中からキャラクターが這い出してくる。
ワイルドで、やかましくて、サイケデリックな、
いるはずのない生き物たち。
なのに、昼間のどんなものよりもリアルに感じる。
taki.bentaro doesn't draw to escape reality.
He draws because this is his reality —
the one he's been holding inside for 40 years.
taki.bentaroは、現実から逃げるために描いているんじゃない。
これが彼の現実だから描いている。
40年間、ずっと内側に抱えてきたもの。